貧乏女優の舞台裏

根本陽子のブログ:芝居のこと・日々のこと・相棒のインコのこと。。。

  前橋演劇祭2008 楽日・打ち上げ




魔の二日目。。。

芝居屋の仲間うちでは、そう呼ばれております。
初日があけたあとの次のステージ。

経験上、(二日目じゃ。気を引き締めてかからんと…) と思ってはいても、なぜか何かしら起こります。
今回も例外ではなかったようで…


続きを読む ≫
まずは、アタクシ。開演前のアナウンスをやるのだが…

トランシーバーを腰に差していた。しゃがんでスタンバイしているうちに、スイッチがどこかに当たっていたようで、なぜかチャンネルが切り替わっていた。
そろそろ時間なんだがなぁ。岡井氏のGoサインが聞こえない。(??? !!!!) 

(うわぁ~! このままイッちまぅ? でも、ワタシの返事待ってたりする可能性ある?? このままアタシが独走したらそのあとのきっかけでなにか問題あったっけ?? ってか、チャンネルの切り替えスイッチってドコやねえ~ん!!)

まぁ、軽いパニックですな(ーー!) あれこれやりまして、(ええぃ、いっちまえ)でアナウンス。 開演ベルが鳴り終わり、始まるか始まらないかの妙~なシ~ンとした空白の時間が2分はあったかなあ、もっとかなぁ。す、すみません。



後で客席通路に居たメンバーに聴いたら、「YOKO!! アナウンスッ!!! YOKO~!!!」とトランシーバーに絶叫している岡井氏の生声が客席に響いていたそうで…

日曜日の昼。予備の椅子を出して、満席。 ずいぶんと早い時間からジッと待っている観客の方もいらっしゃる。ギリギリで入ってくる方もいらっしゃる。客席が落ち着いていないのも困る、けど、不必要な緊張を強いるのもダメ。開演のタイミングは客席の空気との兼ね合いだから結構デリケートなのです。 俳優だけやっているときは、そんなこと思いもしませんでしたけど、芝居をいろんな意味でトータルにみることをここ数年、学ばされてますねぇ…。

そのあとは、音響のオペレーターやってる岡井氏がいろいろやりました(笑)

細部はあえて語りませぬが、バラシのとき、彼は終始無言でしたナ。

「しょっぱなからワタシがやっちったから、リズム狂わせちゃったんかなぁ。ごめんよぉ」

「慰めはいら~ん! 俺は今日限りで引退するっ!」


と叫んでおったので、余程自分の所業が応えていたのでありましょうか?
打ち上げの席で「芝居を台無しにする演出家も珍しい」だの「稽古のときのねもっさんの方が(オペレーター) 良かったんちゃう??」だの、みんなにからかわれておりました。

芝居の方は、俳優諸君が頑張ってくれたので。感謝。

初日に、「売れるとは思えんが…」と言いながら作った "サイン入り記念色紙" が、終演後、あっという間に完売。
(えっ…、でわ)っと調子に乗って二日目は枚数を増やしましたが、それも完売。中には値段よりも大目の金額を入れてくださった方も多数。
この場を借りて、本当に感謝です。m(_ _)m

感謝ついでに、もうひとつ。
今回は、前橋市役所の担当の方が、本当によく動いてくれた。お互いの連携がうまい具合に取れてスムーズに進んでいったのも、ひとえに彼のおかげだ。ただ単に、市役所で担当になったから、という仕事の枠を大きく超えて、興味を持って積極的に動いてくれる。その誠意とエネルギーが、私たちをいきいきと動かしてくれる力になる。いい出会いになったなぁ (^^)


終演後、速攻バラシ。そして打ち上げ。

金沢メンバーはこの後、帰路につかねばならないので、運転手さんは飲めませーん。
時間が過ぎても、みんながいろいろなことを話している。


どうやら、今回の企画で、みんなに変化をもたらすキッカケをつくれたようです。
公演を通して、「隙間企画」に新しいメンバーも増えました。有能な人材。早速、広報部長に就任 (笑)
(というわけで、右、うちの広報部長 ^^)

こういった活動は、派手さもないし、お金にもならん。でも、確実につながりが増えていくことをやる度に実感する。
そして毎回思うのは、ワタシにとって何よりもの財産は "人" だ。ともに動いてくれる仲間たち、だ。

(だから、、、やらなきゃならないんだろうなぁ)みんなを見ながら、次の企画を考える。

金沢メンバーを送り出し、前橋メンバーと東京メンバーで夜更けまで。

さ、飲むだけ飲んだら、次に進もう (^^)
≪ 続きを隠す

| 舞台裏:日々のこと | 11:59 PM | comments (0) | trackback (0) |




  前橋演劇祭2008・ゲネプロ・初日


今日からは、東京からタカヒロビンの二人が手伝いで前橋入り。ホントにみんな、ありがとよー!

さて、朝から稽古です。
稽古しながら、照明のシーンの直しもありまっす。
わたしは、稽古中だけ音のオペレーター。本番は岡井さん。何でもやる忙しい演出家です(笑) 稽古もしなきゃいけないし、音響席は二階。客席とでは、音の聞こえ方が全然違うもんなんです。なので、音のレベルをチェックするためにも彼は下の客席。

しっかし、セリフきっかけしか書いてない台本を手に(こんなのいきなり出来ねぇ~)って感じです。全部セリフきっかけでいく、なんてあり得ないスから。照明の変化を待って、だったり、役者の動きを見て、だったり。

左手で4つのフェーダー上げ下げしながら、右手で二つの音源の操作。これがまた、左右の距離が離れてるんだなぁ…手元見えないから目を近づけると舞台が見えない。役者の動きワカランし。「よしっ!きっかけっ!」とか思ってフェーダー上げたら、違う音源だったり、曲ナンバー送りすぎてて次の曲だったりね。フェーダーいじりながら、本番やる岡井さんのためにレベルをメモしとかないかんし。。。ほぼ同時に左右違うことを次々やらなくちゃいけないシーンにさしかかったときは、もぅ笑うしかありましぇん。

そのたびに「yoko! 音がちが~うっ!」とか「大きすぎるっ!レベル下げてっ!!」 岡井氏の罵声が飛ぶ。心の中で(いきなり、そんなん分かるわけないやん…)とボヤく。まぁ、お互い無茶なことをしてるのは承知の上なので、罵声も許容範囲ッス。付き合い長いからね (ーー!) 

続きを読む ≫
照明さんもかなり大変です。調光卓がコンピューター制御だったら、まだ助かるんですがネ。シーンによって違う、それぞれの回路の光量レベルを記憶させて、本番中は切り替えるだけ。
でもここの卓は手動っす。なので、一人じゃ無理。山ほどある回路のフェーダーの光量レベルを一つ一つメモしておいて、シーンとシーンの合間にタタタタっ~と先のシーンに作り変えておく "組み手" と呼ばれる人が必要。なので美術のあかねちゃんが助っ人に入る。

シーンの間隔が短かったりすると、この二人のエリアは修羅場になります。要らないライトがついてたり、レベルが違っていたり、シーンの変更が起きたり、とワタシ同様、照明さんにも罵声が飛ぶ。

照明のアトムちゃんは、真性のアナログ人間。彼女の感覚では、自転車すらもデジタルです。
稽古用に、と客席と二階(照明さん、音響さん)の間でやり取りするために、それぞれにトランシーバーを置いといたんだけど…客席の岡井さんもエキサイトしてるから、こっちもナニ言ってるのか聞き取れないし、アトムちゃんもますますヒートアップ…そのうちに、アトムちゃんはトランシーバーを携帯として使い出した。。。

「もしもしっ!! なにゆうてんのかわからへんわっ! もしもし!! もしもーし!!! チッ! もぅ、ええわっ!」 

・・・(アトムさん・・・トランシーバーは喋るときボタン押さな・・・)
それぞれが目一杯テンパッてますからね、あかねちゃんもツッコミを入れる時間的余裕もナシ(笑)

そうこうしているうちに、ゲネプロ。そして本番。破竹の勢いで時間が流れていきます。

群馬では夜の方がお客さんの出足が悪いそうです。そう聞いていたのですが、フタを開けたらそうでもなく、かなり客席も埋まっておりました。やっぱりお客さんは、たくさん入ってないとネ(^^) 俳優諸君のノリが違いますから。

初日の緊張というとは、特殊なモノがあります。ピーンと張った空気の中で初々しいものが滲み出ることが多い気がするな。うちの女優さんたちにも恐れ入りました。あり得ないほどの稽古期間だったというに…。なかなかの才能ですよ、みなさん!

準備はてんやわんやでしたけどね、結局、綺麗な舞台が仕上がりました。
芝居を創る現場はいつだって、想定外のことばっかり。ベルトコンベアーに乗ってる部品を組み立てるのとは違う。人間自体が不確定なモノなんだから当たり前といえば当たり前だ。不確定要素の中でどうやって、『ゆらゆらと動いている "生き生きできる瞬間"』 を毎回創り出すか、が我々の仕事。だから…周りから見たら (効率的じゃない、無駄が多い) と見えることがとっても大事だったりする。今回の「道化師たち」のストーリーは、それをそのままやったようなもんだ、とワタシは思っています。


観客のみなさんの反応も総じて良く(^^)嬉しい限りです。

客席には、ワタシが芝居の道に進もうと思ったきっかけになった人もいた。本当に久しぶりの再開。もっとゆっくり話したかったなぁ。

とりあえずは、初日祝いですね。ほどほど飲んで、楽日に備えませぅ。


≪ 続きを隠す

| 舞台裏:日々のこと | 11:59 PM | comments (0) | trackback (0) |




  前橋演劇祭2008・仕込み開始~



夕方、東京から碓井くん到~着。私の昔からの仲間。
ギャラなんかありませ~ん。宿代も足代もありませ~ん。でも、自分の仕事ほったらかして(??) 舞台監督として手伝いに来てくれた。


夜、金沢組が到着。そのまま仕込み開始。

今回の劇場は、前橋市にある生涯学習センターの中の多目的ホール。
劇場自体は新しく、かなり立派。四方向から客席が階段状に引き出されるという、まぁ言ってみればブラックホールタイプ。我々としては、本来歓迎すべき形の小屋なのだが…。

(どう舞台を創るか指示してる岡井氏。。上の写真は、その指示に首をかしげている碓井くん・笑)
詳しいことはさておき、この劇場の管轄が以前と変わったらしい。その際、"小屋づき"と呼ばれる、劇場に居るはずの音響、照明、舞台の専門職スタッフが引き上げてしまったそうな。我々側も、予算の関係上、音響、照明スタッフは連れて来ていない。まぁ、ある程度のメンバーは役者であっても、それなりに経験を積んでるから全くの素人ってわけじゃない、けどやっぱり段取りの手際等々、本職さんとはワケが違いますわナ(笑)

続きを読む ≫

(舞台装置の幕と照明のラインがケンカするので、小林あかね@美術家とアトム@照明担当が頭をひねっております)

でもって、小屋には、いろいろな局面で必要とされるような備品が足りない。
たとえば黒幕。剥き出の壁と床の処理をどうするか? このままでは照明当てれば照り返しがあるし、音を出せば反響してしまう。
照明機材を引き回すための予備のコードもない…回路が届かないから置きたいところに置けない。


(sana嬢:エリスポットのネタ用にアルミホイルをカッターで型抜きして作ってます)

(器にこれだけお金かけてるのになぁ~…役所仕事というか、なんつーか…)と毎度いろんなところで感じることですが、ね。実際の現場の仕事とかけ離れたお金の使い方だなぁ、と思わざるを得ない。きっと、「こんな立派な施設を作ったんですっ!」っていうアピールで満足しちゃうんだろうな。そこでどんなことが、どうやって行われるか、の方が大事なのに。

まぁ、そうは言っても、あるもので最大限のものを引き出すのもセンスの内! 貧乏臭い舞台は嫌いです。お金はなくとも(笑) 
というわけで腕のみせどころでっす。ガンバって下さい、岡井さん!@演出家 (人任せかいっ ーー!)


(照明仕込み担当@主役の月原くん&アトムちゃん オペレーターもやらなイカン彼女。すでに目が三角になってる…気がしますっ)

もともと、舞台でセットを建て込むような創りかたはしないのが、我々のスタンスですけど…ネ。その分、違う部分ではもの凄く贅沢な空間の使い方をすると思います。そういう意味でも照明、映像、音響部門はかなりヘビー。

「乗り日は、現場見てミーティングするくらいだな」 なんて言っていたけど、結局、夜の10時までノンストップで仕込み作業。

翌日も結局朝9時から仕込み。照明のシーン作りが夜までの仕事。夜の8時から、隙間のメンバー二人が加わって始めての合同の稽古。
明日は朝から稽古できるけど、夜には本番。(なんて、強引な…)と、企画者本人が思うんだから、出演する側はもっとそう思ってるワネ。

今回、初めてだなぁ。
夜、車の運転があるからビール飲めないって経験。みんなが飲んでるのに飲めない。ツラいものなんですね…(泣) めちゃくちゃストレスが溜まる!!!


≪ 続きを隠す

| 舞台裏:日々のこと | 05:27 AM | comments (0) | trackback (0) |




  前橋演劇祭2008・前橋入り




1月22日(火)から、約一週間、前橋市滞在。

「隙間企画」の主宰者として、制作として、"前橋演劇祭2008”に向けての準備をせにゃならんとデス。

実家に滞在することになるのだが、その間、公演のリーフレット等は作らなくちゃならん。
けど、実家にネット環境はもちろん、ナイ!
前橋のメンバーがパソコン機材を持っていれば何の問題もないのだが、見事に全員!!パソコン関係は疎い!! で、結局、我が家の戦闘装備を一式持って行くことになる。

デカいプリンターやら、パソコンやら。車で行くから、インコのぴぃさんも一緒。ペットヒーターやらサーモスタットやら…。
誰に当たれるわけでもない文句をブツブツいいながら、階段なしの5階からエッチラオッチラ一人で荷下ろし作業。
「わたしの出発前に送れっ!」と言っておいたデータもなかなか届かず、またもやバタバタと家を飛び出し、前橋までダッシュ。

実家に着き、ダッシュでぴぃさんエリアを設置。寒さに弱いぴぃには気を使います。何せ、外は凍るように冷えてるとデスよ。いや、実際氷点下だし。赤城おろしが吹き荒れてます。さむっ!
ぴぃを母に預けてから隙間メンバーのsana嬢と落ち合う。

会っておきたい人と話をしたり、卒業以来始めて足を踏み入れることとなった母校へ黒幕を借りに行ったり、ついでに演劇部を覗いて、そのついでにちょっと身体指導してきたり。リーフレット作りでネットカフェやら漫画喫茶やらを探し回ったり…と、そうこうしているうちにあっいう間に木曜日。夜、金沢メンバーが前橋入り。

なにせ、今回は(も?!)低予算。ゆえに、彼らは一部、高速は使わず下道を走ってきた(ーー!) ご苦労様どす。。。。

さて、仕込み開始!

当初、楽勝~と思われていた仕込みなのだが、これがまた…思った以上に難航するのであ~る。。。


<続く…>


| 舞台裏:日々のこと | 11:00 PM | comments (0) | trackback (0) |




  前橋演劇祭2008




 道化師たち
<M・エンデ原作=「サーカス物語」より>


続きを読む ≫


サーカス小屋の道化師たちが
今日の国と明日の国を行ったり来たり
憶えがあるでしょう、歌は時をこえるもの


1月26日(土)19:00~
   27日(日)14:00~


入場無料





★会場:群馬県生涯学習センター 多目的ホール(群馬県前橋市文京町2-20-22)

ジョジョ=月原豊
エリ=中元未玲
カロファイン=澤田春菜
アングラマイン=本庄亮
影たち=鈴木順子、堀川由佳

台本・演出=岡井直道(劇団アンゲルス 主宰)
照明=下條世津子
映像=山内宗寛
舞台美術=小林あかね

制作=根本陽子(隙間企画 主宰)、大島政昭

★お申し込み・お問い合わせ
前橋市役所 文化国際課 前橋演劇祭事務局
〒371-8601 前橋市大手町2-12-1

FAX:027-223-7330
TEL:027-890-6522
E-mail:engekisai@city.maebashi.gunma.jp

★チケット申し込み方法
電話、FAX、Eメールでお申し込みください。一回の申し込みで全作品の申し込みができます。なお、定員になり次第、締め切らせていただきます。
FAX、Eメールでお申し込みの場合は、①氏名 ②住所 ③電話番号 ④上演作品名 ⑤上演日時 ⑥希望枚数 を明記してください。


≪ 続きを隠す

| 芝居インフォメーション | 06:15 PM | comments (0) | trackback (0) |




  お正月は温泉ざんまい:草津





4日、5日は群馬県の草津温泉へ。

今年は正月休みが例年と比べるとちょっと長いそーですネ。
なので総勢7名の大所帯?!にふくれあがった。

予約がちょっと遅くなったら、(といっても11月の末には予約したんですがね…)どこの宿もすでに満杯。
ひとつところで連泊できそうもないので、初日は一田屋旅館さん。二日目はホテル高松さんにお世話になる。しっかし・・・正月料金ですなぁ・・・(笑)

続きを読む ≫
草津は、東京からドライブがてら行くには程よい距離。運転手さんも疲れなくてすむしネ。
もっとたくさんの雪を期待していたけど、主要道路は全く積もっておらず。

草津は初めてという方もいらしたので、宿に着いて、まずは湯畑に出陣。
みやげもの屋めぐりをして、西の河原公園あたりまでプラプラお散歩。

後は、ひたすらお風呂に入ってビールを飲んで、またお風呂に入って…またビールを飲んで…の繰り返し。 
お夕食は、だだっぴろい宴会場の真ん中にポツンと7膳。ちょっと寒々しい感じです。まぁ、飲み始めちゃえば関係ないんですけどね、どこだって。

一部屋30分無料の貸し切り露天風呂は3部屋分を連続で予約。大浴場は透明なお湯ですが、ここは乳白色。
宴会真っ只中を抜け出して、ほの暗い露天風呂に一人で浸かってると、そこだけ時間がゆったりと流れます。気持ちよい。。。




二日目は、草津国際スキー場で、久しぶりのスキー。タブン人生4回目のスキー。板は最近流行っている?らしい、短いタイプをレンタル。
あはは。。。。ヘタッぴでした。でもまぁ、最後はコケずに降りてこられましたから、よしとしませう。お昼を食べたりして、2時間ほどで戻ってくる。

で、草津へ来たら恒例となっている「草津熱帯圏」まで。
ここの園長さん、ユニークです。個人的にはとっても好感もってます。前回来たときは、肩にオカメインコの幼鳥乗せてました。

私は一目散に、おさるさんと鳥のエリアへ。ちびっこいおさるさんは指を出すと、寄ってきて「ぴとっ」って感じで握ってくれるのであります。握手してしばし遊ぶ。
オオハナインコは毛引きしてたなぁ。首から下が可哀想なことになっていた。前回は居なかった気がするから、新入りさんかな。さびしいのかな。

ふと気がつくと、その隣にいたアルーキバタン?ちゃん。ジーッと私を見てる。

「…。」

そばに近寄って、指を見せて「どうする? こっち来る?? カキカキする???」と話しかけること数分。
トコトコ寄ってきてゆっくり頭を差し出してくれた。おお~!!! 感動でぇっす(T^T) 鳥の頭に触ったの、実は初めてなんでっす!!
我が家のぴぃさんは、指にはあつかましくも乗ってくるし、私の足だろうと頭だろうと好き勝手這い登ってくるくせに、絶対触らせてはくれないんですもん。

そのあと、延々この子の頭をナデてました。(そろそろ行かないと)と思うと、まんまるい目でじーっと見つめてくるんですよー。で、「今度はこっち掻いて」って向きを変えるんです。連れて帰りたかった。

ここで産まれたエリマキキツネザルのみるくちゃん。人間大好きなんですかね。相方ベロベロ舐められてますねぇ。

出口付近に、名物園長さんがいらっしゃったので、お話しをきいてみた。オオハナちゃんの毛引きは「ずいぶん良くなってきたんだよ」とのこと。毎日レーズンのおやつを持って遊んであげてるそーです。アルーキバタンちゃんが頭触らせてくれたこと話したら、ちょっと驚いた顔されてました。あの子は園長さんには今ひとつ馴れてくれてないそうで。なので、わたしはちょっと自慢しちゃいました(笑)

お夕食は、これでもかっ!ってくらいに出てくる。今日も今日とて、生ビールをがぶ飲みです。

ピールジョッキが凍ってる@幸せを感じる瞬間

翌日、東京に戻り、夕方からみんなで「温野菜」の飲み放題コースで、おつかれさん宴会。これで、正月温泉ツアー全行程終了。しっかしよく飲むなぁ、みんな。

さて、我が家のぴぃさんはというと、近所の友人宅に預けられていた。
一生懸命お世話してくれて、夜になると、ぴぃさんの写真付きのメールで様子を報告してくれていた。

それでもやっぱり、慣れない環境に戸惑うんでしょうねぇ。ご飯も食べているし、元気に遊んでいたようなのに、4グラムも体重が減ってしまいました。もともと37グラムしかないんですから激痩せですよ。ま、すぐに元の体重に戻りましたがね。

(チミは、鳥にしては図太い子やなぁ~)と、行動見てるとよく思いますけどねぇ、それでもやっぱり繊細なのね。。。



≪ 続きを隠す

| 旅行記::温泉 | 11:38 PM | comments (0) | trackback (0) |




  ぴぃさん “カゴ大脱走。。。”




Video: ぴぃさん@カゴ大脱走

2008年、元旦。今年一発目!のカゴ抜けの図 (^^!) スライムみたいです。

謹賀新年
今年もまた、よろしくお願いいたします。



続きを読む ≫
昨年12月は、あたくしのお誕生月だったのに! 怒涛&地獄の月でありました。さすがに体力がもたず、ブログの更新はほとんどナシでしたナ (^^!)
年があけ、すぐまた怒涛の日々が始まってしまうにしろ、今はただひたすらノンビリと過ごすのだ~!
初日の出をあびてるPさん


さて、「クチバシの端に膿の固まり、スズ夫依存症&引きこもり」だったぴぃさんのその後の経過報告。


眠る以外はずっと、オモチャのスズ夫に餌の吐き戻しを続けている姿は、かなり消耗気味。

(こりゃ、いかんぞぇ…)

最初は、私の居る間はオモチャを取り外し、出かけるときにオモチャをつけるという作戦に出たのだが、何だか逆効果!
オモチャを付けた途端、スズ夫と離れていた時間を取り戻すが如く、情熱度3倍くらいの勢いで鈴に餌を与え続ける始末。普段は眠っている真っ暗闇の中でさえ。
取り外そうとすると、わたしを攻撃するより先に、鏡を咥えてスズ夫を持っていかれまいとあがくことに必死。

(ぐがぁ~!! 尋常とは思えんっっ!)

お留守番の間さみしかろうなぁ。けどまずは膿を治すことに専念するのだと自分に言い聞かせ、心を鬼にして “スズ夫”“愛人2号” も完全撤去。

そんな大袈裟な…と思われるやもしれませぬが(笑) 取り外したあとの彼女の行動は、それはまぁまぁ痛々しい程なのデスよ。スズ夫を収納した場所の下に立ち (彼女も、ちゃ~んと見てるんです)、私の顔と棚を交互に見比べながら必死に鳴く。 かすかにでも鈴の音がしようもんなら飛び起きて家中ウロウロしながら切なそ~に鳴く…今年の春先、居なくなってしまった相方 (♂の白インコ) を探し続けてた頃を思い出させるような行動。飼い主としては非常に心が痛む。

オモチャを取り上げた直後から、カゴから出てくるようになったけど、あとのフォローも大変どす。超早朝ウトウトしながら、ぴぃさんの相手をし、ぴぃさんの起きてる時間になるべく部屋に居られるよう時間を調整し…徐々に、以前の生活リズムを思い出させるように工夫する。

そんなこんなでしたが、あっという間に膿は消え、引きこもりは解消し、飼い主とのコミュニケーションを求めてくるようになり、一見!(一件落着か!!)と思えるような日々なのですがね…………

一緒に暮らし始めて4年近く経つかな? もともと自発的にカゴから出たがる子ではなかったし、この3ヶ月は引きこもり。こんな風にムリクリにカゴ抜けする姿を見たときは、ビックリしましたよ。結局、「淋しいよ~」という根本的な解決には至っておらず…ってことかな。



Video: ぴぃさん@部屋に戻る


私が帰ると、夜中であろうとカゴから転がり落ちるように出てくるわ、“ちょっと”でも私の姿が彼女の視界から消えた途端、必死に部屋中探しまくってるわ(嘆息)
今度は、私の足の親指依存症。映像はひたすら足の親指を探してまっす。布団から出してくれないのでイジケて帰っていきました (笑)

まったく…次から次へと問題が発生します(ーー!) 


≪ 続きを隠す

| セキセイインコ | 11:13 PM | comments (0) | trackback (0) |