3 /14 (水)

Miercuri 14 Martie 2001

今日のブカレストは久しぶりに曇りでござる。おまけにちょっと薄ら寒い。

まず起きてから台所で大きなオレンジを一個食べる。それからコーヒー。煙草を2、3本吸いながらメールをチェック。で、返事を書いたり、なんやかや。で、お風呂に入って・・・・というのがいつもの流れなのであるが・・・このあと、データ-の整理やら辞書引きやらを始めてしまうとあっという間に3、4時間経ってしまう。今日も、そうこうしているうちに小雨がぱらついてきた・・・「やや・・・まずいっ、買い物へ行かねば・・・」 

で、時間もないし雨も降ってきたので、家のすぐそばのピアッツァへ行って、野菜やらチーズやらを買ってくる。 今日はルイーザに来てもらって翻訳の手伝いをしてもらうことになっていた。ルイーザが来るまでに、オムライスの下ごしらえを済ませてしまおうと、玉ねぎやら、ニンジンやらニンニクやらを 「みく・みく・みく」 (みく・・小さい)といいながらーの、泣きながらーのでみじん切り。

ルイーザがおばあちゃんが作ったというケーキを持って来てくれたので、それを食べながら、4時間くらいかかってとにかく一通り終わらせる。それでも2、3箇所謎の部分が残ってる。日本語をそのまま直訳したのでは、こちらでは意味不明ということもあるし、表現の仕方が違うから、あーだこーだ・・・大変だぁ・・・翻訳家には決してなるまい・・・心ひそかに決心する・・・あっ、<決心するまでもないわいっ!> と言う声が天から聞こえる・・・・

疲れたしおなかも空いたので、さてさて・・・・ルイーザが以前 「知らない」 といっていたオムライスを作る。お気に召してくれたようである。家で試してみると言っていた。わたしも 「んー、我ながらうまくできたぞ。・・・ところで、<我ながら > ってどういう意味だか知ってる? 自分で自分のこと褒める時に使うの。私は毎日独り言で使うっ!」 と説明。

ルイーザが帰ったあとに、ぐっちゃぐっちゃになっているノートをひたすら整理。ぐったりだぁ・・・気がついたら5時だよ・・出来上がったデータ-を、日本にいるお師匠に送信。

 

 

Back
Go To Romania Top Page !!
Next

Another Site → [Home] [Angelus] [Ensemble] [Friend] [Kentauros] [Profile]