9 /14 (金)

Vineri 14 Septembrie 2001

おかゆ煮物をつくる。

不条理劇とはなんぞや?? ベケットの「ゴドーを待ちながら」のルーマニア語テキストをひたすら訳しております・・・でも、日本語訳を読むより、難解じゃない気がしてきた・・・何せ直訳だからね・・・私の場合 (^^!)
不条理劇は日本語訳を読むと、解説やらいろんなことが書いてあって、おまけに難しい日本語になってるから言葉自体の難解さに惑わされる。だから訳のわからんものを不条理劇というのだ!などと乱暴な解釈をしていたものですが・・・・んー・・・こりゃぁ、日本語訳読むよりルーマニア語の方を読むのが先だな・・・で、あーっ、進まないぃっ!!

 

 

Back
Go To Romania Top Page !!
Next

Another Site → [Home] [Angelus] [Ensemble] [Friend] [Kentauros] [Profile]